Jun 30

Les gagnants du concours City of Heroes : “Votre meilleur moment en jeu”

Les documents sont enfin tous arrivés !!!

Comme à chaque fois qu’un concours est organisé au sein de la communauté de City of Heroes, tous les participants ont fait preuve de motivation et de talent dans la réalisation de leur œuvre !

Nous souhaitons remercier tous ceux qui ont pris le temps de nous faire parvenir leur meilleur souvenir sous la forme d’un dessin ou alors par écrit, et nous espérons que vous aurez encore tous une multitude de superbes moments à venir dans City of Heroes !

Une décision a cependant du être prise et seuls 3 des participants ont été sélectionnés pour faire partie du trio gagnant !

Sans plus attendre, voici les gagnants du concours City of Heroes : “Votre meilleur moment en jeu” :

1st Place / 1e place / 1. Platz

Aude-Lynn HOAREAU
La Réunion, DOM TOM

“And I saw it, an eye filled with pure madness in the midst of this endless sky, the Storm Palace”

“Und dann erblickte ich ihn, ein Auge, vom Wahnsinn ergriffen, inmitten des unendlichen Himmels: den Sturmpalast”

2nd Place / 2e place / 2. Platz:
Jonny “Freedom Phoenix” Rate
Essex, England

• Original Version

PURE FRIENDSHIP

I joined City of Heroes on Thursday 22nd September 2005. My greatest moment occurred swiftly after my arrival in Paragon, and can never be topped.
After learning the ropes, and slowly levelling to 5 on my first ever character “Freedom Phoenix”, I found myself alone and in danger deep in the hazard zone known as the Hollows, a daunting place for a newbie. I was soon invited to a team, my second ever. On the team already was an Empathy Defender, known as “Pure Healing”. For hours the team stayed united, fighting through the likes of “Frostfire” and even “Atta”. Impressed by his skills (mostly at keeping me; a blaster, alive) Pure and I struck up a private conversation, separate to the team chat. As we logged for dinner that day, he became the first ever addition to my friends list.
From then on, we teamed together for months, until we reached roughly level 35. At that time I lost Pure, and my game was a darker place for it. We lost contact just after the global friend system launched, and I felt gutted I had possibly lost my friend forever. Because during our time on City of Heroes together, we really become close friends, and I began looking forward to seeing how he had been in life since last we spoke. He became the first person in game I had entrusted my secret identity too, and I felt a genuine connection of trust with him.
One fateful day, shortly after City of Villains launched, I found myself on the beach just south of the Arachnos base in Mercy, when a level 2 Mastermind named Pure Chaos waltzed past me, as I was locked in battle with some Snakes. At that moment, I stopped fighting, and typed “Pure?! Pure Healing?!”. To my amazement he stopped, and said “yes? Free??? Is that you?”. After months apart and in a sheer twist of fate, we had been reunited on the beaches of the Rogue Isles. United again, we instantly became global friends, and were never truly apart thereafter.
After that defining moment I never felt separated from Pure again. In game ever since, we have tackled every obstacle united. From level 1 to level 50 we have faced every challenge head on.
In real life we keep in contact via Messenger and Facebook. I speak to Pure almost every day of my life, either there or in Paragon City. We have been there to help each other in life just as much as in Paragon. We have suffered personal loss, personal struggle, problem’s that have cut us deeply. But together, we have been able to stay sane and stay safe, tackle any problem and come out the other side stronger people.
For these reasons, MY GREATEST MOMENT, without a shadow of a doubt, is meeting Pure Healing in the Hollows on the 22nd September 2005, and becoming reacquainted in Mercy Island months later, making a true friend for life. Thank you City of Heroes!

• French Version / Version française

UNE VRAIE AMITIÉ

Je rejoins les rangs de City of Heroes le jeudi 22 septembre 2005. Mon meilleur moment s’est produit juste après mon arrivée dans Paragon, et il ne pourra jamais être égalé.
Après avoir appris les bases et après une lente progression vers le niveau 5 sur mon premier personnage “Freedom Phoenix”, je me trouvai seul et en danger dans les profondeurs d’une zone à risque particulièrement difficile pour les nouveaux : les Crevasses. On m’invita rapidement dans un groupe, la seconde fois depuis le début. Dans ce groupe se trouvait un défendeur empathie nommé “Pure Healing”. Pendant plusieurs heures, nous restâmes unis, combattant “Frostfire” et même “Atta”. Impressionné par ces talents (en particulier ceux qui lui permettaient de me garder, moi un Blaster, vivant) Pure et moi entamâmes donc une discussion privée. Alors que nous nous déconnections pour diner ce jour-là, il devint la toute première personne que j’ajoutai dans ma liste d’amis.
A partir de ce jour, nous jouions ensemble, et ce pendant plusieurs mois, jusqu’à ce que nous atteignîmes le niveau 35. Pure disparut alors et mon expérience du jeu perdit un peu de son éclat. Nous perdîmes contact juste après que le système de discussion globale sortit et la pensée que j’avais perdu mon ami me remplit de chagrin. Au cours de nos péripéties dans City of Heroes, nous étions en effet devenus des amis très proches, et j’avais hâte qu’il me raconte à chaque fois ce qui s’était passé dans sa vie depuis notre dernière discussion. Il fut la première personne à laquelle je révélai mon identité secrète et j’avais une confiance totale en lui.
Un jour, quelque temps après la sortie de City of Villains, je me trouvai juste au sud de la base Arachnos à l’île Clémence lorsqu’au cours d’une bataille contre des serpents, je vis passer un Mastermind nommé Pure Chaos. Je m’arrêtai alors de me batter et tapai “Pure ?! Pure Healing ?!” A ma grande surprise, il s’arrêta et répondit : “Oui ? Free ??? C’est toi ?” Après plusieurs mois sans nouvelles et une coup du sort, nous fumes de nouveau réunis sur les plages des Insoumises. Unis de nouveau, nous devînmes des amis globaux immédiatement, et ce jusqu’à présent.
Après cet instant decisive, je ne me suis plus jamais senti séparé de lui. Depuis nous avons surmonté chaque obstacle ensemble. Du niveau 1 au niveau 50, nous relevons les defis de plein front.
Dans la vraie vie, nous restons en contact par Messenger et Facebook. Par ce biais ou par le biais du jeu, je discute avec Pure Presque chaque jour. Nous sommes là l’un pour l’autre dans la vraie aussi bien que dans les rues de Paragon. Nous avons perdu des êtres chers et traversé des moments pénibles qui nous ont profondément affectés. Mais ensemble, nous avons réussi à rester sains et saufs, à surmonter chaque problème et à en ressortir plus forts.
C’est pour cela que mon meilleur moment est, sans aucun doute possible, ma rencontre avec Pure Healing, dans les Crevasses le 22 septembre 2005, et notre seconde rencontre dans les Insoumises plusieurs mois après, cimentant ainsi notre amitié. Merci, City of Heroes !

• German Version / Deutsche Version

ECHTE FREUNDSCHAFT

Ich spiele City of Heroes seit Donnerstag, den 22. September 2005. Meinen schönsten Augenblick erlebte ich bald nach meiner Ankunft in Paragon City, und nichts könnte ihn jemals übertreffen.
Nachdem ich die Anfängerhürden langsam überwunden und mit meinem ersten Charakter “Freedom Phoenix” Stufe 5 erreicht hatte, fand ich mich eines Tages allein mitten in einer Gefahrenzone namens Hollows wieder - ein Respekt einflößender Ort für einen Noob. Kurz darauf wurde ich in ein Team eingeladen - meine zweite Einladung bislang. In dem Team befand sich ein Empathie-Beschützer namens “Pure Healing”. Gemeinsam kämpften wir als Team stundenlang gegen Feinde wie “Frostfire” und “Atta”. Beeindruckt von seinem spielerischen Können (das in erster Linie darin bestand, mich, einen Zerstörer, am Leben zu erhalten), begannen Pure und ich eine private Unterhaltung. Er wurde der erste Eintrag auf meiner Freundesliste.
Von da an spielten wir einige Monate lang gemeinsam, ungefähr bis wir beide Stufe 35 erreichten. Danach verlor ich Pure, und plötzlich war das Spiel ein weniger freundlicher Ort. Wir hatten uns kurz nach dem Start der globalen Freundesliste aus den Augen verloren, und ich war am Boden zerstört, einen Freund möglicherweise für immer verloren zu haben. Im Lauf unserer gemeinsamen Zeit in City of Heroes hatten wir uns auf einer persönlichen Ebene angefreundet, und ich freute mich immer darauf, zu hören, wie es ihm seit unserer letzten Unterhaltung im wirklichen Leben ergangen war. Er war der Erste, dem ich im Spiel meine geheime Identität anvertraut hatte und glaubte, dass wir ein wirkliches Vertrauensverhältnis aufgebaut hatten.
Eines verhängnisvollen Tages, kurz nach der Veröffentlichung von City of Villains, befand ich mich auf einem Strand südlich der Arachnos-Basis in Mercy, als ein Stufe 2-Mastermind namens Pure Chaos an mir vorbeitanzte, während ich gegen ein paar Schlangen kämpfte. Ich hörte zu kämpfen auf und tippte “Pure? Pure Healing?” ein. Zu meiner Verwunderung stoppte er ebenfalls und meinte: “Ja? Free? Bist du das?” Nach monatelanger Trennung waren wir durch einen Zufall auf den Stränden der Rogue Isles wiedervereint worden. Wir wurden sofort globale Freunde und haben uns seitdem nie wieder aus den Augen verloren.
Seit jenem Augenblick habe ich mich nie wieder von Pure getrennt. Wir haben jedes Hindernis im Spiel gemeinsam bewältigt. Jede Herausforderung zwischen Stufe 1 und 50 haben wir zusammen gemeistert.
Im wirklichen Leben bleiben wir über Messenger und Facebook in Kontakt. Ich unterhalte mich so gut wie jeden Tag mit Pure, entweder im wirklichen Leben oder in Paragon City. Wir sind im Leben genau so füreinander da wie in Paragon. Wir haben beide persönliche Verluste erlitten und Probleme durchlebt. Doch wir haben uns gegenseitig unterstützt, jedes Problem bewältigt und sind aus allem gestärkt hervorgegangen.
MEIN SCHÖNSTER AUGENBLICK war also zweifelsfrei der 22. September 2005, als ich Pure Healing in Hollows kennen lernte und als ich ihn dann Monate später in Mercy Island wieder traf und einen Freund fürs Leben fand. Danke, City of Heroes!

3rd Place / 3e place / 3. Platz:
Frédéric « Mystic Purple »
Lyon, France

• Original Version / Version française

Règlement de comptes à Victoire de Recluse, pour quelques insignes de plus…

Autopsie de toute une philosophie

On nous appelle super-vilains. On nous dit ignobles, sournois et chaotiques. En réalité, nous sommes comme vous tous, à la différence près que nous avons la volonté et les moyens de réaliser nos ambitions ! Les encapés de Paragon City ne sont pas le bouclier protecteur de la liberté que l’on croit, juste un voile opaque qui dissimule la vérité : l’échec des valeurs de la démocratie. Le monde a besoin d’être dirigé avec fermeté, comme l’ordre imposé par Lord Recluse en témoigne. Chez nous, tout le monde est content : aucune plainte ! Aussi, pour prouver nos arguments, nous avons décidé de monter une vaste campagne de communication en commençant par écraser la Phalange de la Liberté dans une zone à forte portée symbolique : la Victoire de Recluse !

Discipline, règlement, efficacité

Nous ne sommes qu’une dizaine, mais c’est comme si nous étions le double, car nous sommes déterminés et organisés. Nous savons que l’avantage d’une attaque surprise sera bref, mais chacun de nous connaît précisément son rôle dans la bataille à venir. Nos troupes sont en place. C’est l’heure. En qualité de chef d’équipe, je lance l’ordre d’assaut… Ca va castagner ! Aussitôt, une déferlante de feu, de glace et d’énergie pure s’abat implacablement sur les forces de l’Arc. Rapidement, la majeure partie des points stratégiques de la zone sont capturés et, comme prévu, la Phalange de la Liberté ne tarde pas à être alertée. Ses premiers représentants se précipitent sur notre position pour faire barrage à notre progression. Notre puissance et notre coordination devront faire toute la différence !

Duel de titans

Au milieu des décombres, deux groupes de surhumains s’affrontent dans une magnifique chorégraphie à la violence dévastatrice. La lutte est rude mais finalement les héros de Paragon City tombent l’un après l’autre. Témoins de ce massacre, quelques super-héros préfèrent ne pas se mêler à la bataille et assistent, impuissants, à notre deuxième vague s’assaut contre la Phalange de la Liberté ! L’euphorie commence à nous gagner. Nos pertes sont plus qu’acceptables et Statesman est désormais le seul héros encore debout. Face à nous tous, sa puissance légendaire est loin d’être suffisante. Lentement, inévitablement, il ne tarde pas à céder et part rejoindre ses compagnons directement à l’infirmerie en passant par la case téléportation. Victoire !!!

Des souvenirs de bataille épinglés

En repassant par le portail temporel, nous sommes félicités par Lord Recluse lui même. Il nous qualifie de « Sombre Garde » et nous remet à tous un insigne pour chaque héros tombé. Notre groupe se dissout naturellement et cordialement, me permettant de rentrer da ma base secrète pour y observer longuement toute ma belle collection d’insignes… Oui, nous pouvons être sournois, violents et même superficiels mais à la différence des super-héros, nous, on assume !

• English version

Settling scores in Recluse’s Victory, for a few more badges…

Autopsy of a philosophy

They call us Super Villains. They say we are ruthless, devious and chaotic. In reality, we are just like you all, except that we have the drive and the means to reach our goals! The cape-wearers of Paragon City are not the protectors of Liberty people think they are, they are but an opaque veil hiding the truth: the failure of democratic values. The world needs to be governed with a firm hand as demonstrated by the order imposed by Lord Recluse. On our side, everybody is happy: no complaints! To prove our point, we have decided to run a big communication campaign starting with the Freedom Phalanx in a very symbolic zone: Recluse’s Victory!

Discipline, rules, efficiency

There is but a handful of us, but there might as well be twice as many of us, because we are determined and organised. We know that the advantage of a surprise attack won’t last long, but each of us knows what their role is in the coming battle. Our troops are in place. It is time. As the leader of my team, I initiate the fight… There will be trouble! Straight away, a wave of fire, ice and pure energy pours, unrelenting, onto the Longbow. Rapidly, most strategic places of the area are captured and as planned, the Freedom Phalanx gets wind of what is happening. Its first representatives rush to our position to hinder our progress. Our might and coordination will have to make all the difference!

A duel of titans

Amidst the rubble, two groups of superhuman beings are battling it out in a sumptuous choreography of devastating violence. The fight was tough but in the end, the heroes of Paragon City fall one after the other. A number of superheroes having witnessed the massacre chose to stay away from the battle, powerless as they are, faced with our second attack wave against the Freedom Phalanx! Euphoria starts to fill us. Our losses are more than acceptable and Statesman is now the only hero still standing. Against us, his legendary might is far from being sufficient. Slowly, inevitably, he falls and goes straight back to his fellow heroes at the infirmary through the teleportation network. Victory!!!

Pinning down memories of the battle

Going through the time portal, Lord Recluse congratulates us himself. He calls us his “Blackguard” and hands us all a badge for each fallen hero. Our team disbands naturally and merrily, allowing me to go back to my secret lair so I can take in the beauty of my collection of badges…Yes, we can be insidious, violent and even superficial but unlike those superheroes, we take responsibility for it!

• German version / Deutsche Version

In Recluse’s Victory werden Rechnungen beglichen - für eine Handvoll Abzeichen ...

Autopsie einer Philosophie

Sie nennen uns Superschurken. Sie sagen, wir sind skrupellos, verschlagen und chaotisch. In Wirklichkeit unterscheiden wir uns nicht von euch, doch wir verfügen über die Tatkraft und die Mittel, um unsere Ziele zu erreichen! Entgegen der landläufigen Meinung sind die Umhänge der Helden von Paragon City nicht etwas, das sie als Beschützer der Freiheit auszeichnet - sie sind nichts als ein Schleier, der die Wahrheit verbirgt: das Scheitern der demokratischen Werte. Die Welt muss mit starker Hand beherrscht werden, wie die von Lord Recluse verhängten Gesetze beweisen. Bei uns sind alle zufrieden: Es gibt keine Beschwerden! Als Beweis dafür haben wir beschlossen, eine große Kommunikationskampagne zu starten und dabei in einer ausgesprochen symbolträchtigen Zone mit der Freedom Phalanx zu beginnen: in Recluse’s Victory!

Disziplin, Regeln, Effizienz

Wir sind nur eine Handvoll Leute, doch unsere Entschlossenheit und Organisation machen diesen Mangel an Zahlen wett. Wir wissen, dass der Vorteil eines Überraschungsangriffs nicht lange anhält, doch jeder von uns kennt seine Rolle im bevorstehenden Kampf. Unsere Truppen sind in Position. Es ist so weit. Als Anführer meines Teams eröffne ich den Kampf ... Es wird Ärger geben! Gleich zu Beginn kommt den Longbow eine unablässige Welle aus Feuer Eis und reiner Energie entgegen. In Windeseile werden die meisten strategischen Positionen in dem Gebiet wie geplant eingenommen und die Freedom Phalanx wittert, was kommt. Ihre ersten Mitglieder stürmen zu unseren Positionen, um unseren Fortschritt aufzuhalten. Unsere Stärke und Koordination müssen den entscheidenden Unterschied ausmachen.

Ein Duell der Titanen

Inmitten der Trümmer tragen zwei Gruppen übermenschlicher Wesen in einem prächtig choreographierten Ballett der Gewalt einen erbitterten Kampf aus. Der Kampf ist unerbittlich, doch schließlich fallen die Helden von Paragon City einer nach dem anderen. Einige Superhelden, die Zeugen des Massakers werden, beschließen sich der Schlacht fernzuhalten, völlig machtlos angesichts unserer zweiten Angriffswelle gegen die Freedom Phalanx! Wir sind von Euphorie erfüllt. Unsere Verluste sind durchaus akzeptabel und Statesman ist der einzige verbleibende Held. Gegen uns reicht seine legendäre Stärke bei Weitem nicht aus. Langsam, unausweichlich, sinkt er zu Boden und wird mit Hilfe des Teleporternetzwerkes zu seinen Heldenkameraden in der Krankenstation gebracht. Sieg!!!

Die Erinnerungen an die Schlacht aufrechterhalten

Lord Recluse persönlich kommt durch das Zeitportal, um uns zu gratulieren. Unser Team löst sich gut gelaunt auf und ich gehe zu meinem geheimen Unterschlupf zurück, damit ich meine Abzeichen in Ruhe betrachten kann ... Ja, wir sind manchmal heimtückisch, gewalttätig, selbst oberflächlich, doch im Gegensatz zu den Superhelden stehen wir dafür gerade!