Nous vous présentons donc le “Concours Admirateur Secret de City of Heroes®” qui débute le jeudi 4 février 2010 à 17h00 heure de France et se terminera le lundi 1er mars 2010 à 6h59 heure de France. Votre but : créer une carte de la Saint Valentin adressée à la Sorcière sur un support digital ou réel. Soyez créatifs et remportez de superbes lots !

Si vous décidez de le faire sur un support digital, il vous faudra nous envoyer un mail à avec en guise de sujet “Concours Admirateur Secret de City of Heroes®”, sans oublier 2 images, une de la face avant de votre carte et une autre de l’intérieur de votre carte. Ces deux images ne doivent pas être compressées et leur format doit être .jpg. Une limitation de 5 Mo est en place et nous ne recevrons pas votre mail s’il dépasse 5 Mo. Soyez créatifs ! Plus votre carte se détachera du lot, plus vous aurez de chance de remporter ce concours ! N’oubliez pas non plus de garder le thème de City of Heroes en tête du point de vue des graphismes ou du texte. Les juges jugeront votre carte en fonction de sa fidélité au jeu et à la Sorcière (et à la Saint Valentin bien sûr).

Consultez le règlement officiel du concours (ci-dessous) afin de vous renseigner sur les renseignements qu’il vous faudra fournir OBLIGATOIREMENT dans votre mail avec vos images en .jpg, afin que votre participation soit validée.

Si vous décidez d’utiliser un support réel, lâchez-vous complètement ! Vous pouvez utiliser n’importe quel support réel afin de construire votre carte mais assurez-vous qu’elle rentre dans une enveloppe et qu’elle puisse être expédiée sans problème. Encore une fois, votre créativité est importante et il vous faudra vous assurer que votre texte (qu’il soit en prose ou qu’il rime) s’inscrive dans le contexte du jeu. Nous voudrions rappeler à nos joueurs européens que si vous décidez de nous expédier une vraie carte, donnez-vous assez de temps pour que celle-ci nous arrive dans les délais impartis, et ce avant 6h59 heure de France le lundi 1er mars 2010.

Consultez le règlement officiel du concours (ci-dessous) afin de vous renseigner sur les renseignements qu’il vous faudra fournir OBLIGATOIREMENT sur une feuille avec votre carte faite main, afin que votre participation soit validée, ainsi que pour obtenir l’adresse à laquelle l’envoyer.

Le ton de votre carte de la saint Valentin peut être rigolo, romantique ou mignonnet : le choix est à vous !

Votre Proposition sera jugée sur ces facteurs : créativité, originalité, apparence et pertinence au jeu City of Heroes®.

Qui jugera votre Proposition ? Plusieurs membres du Paragon Studios et bien entendu, Mélissa “la Sorcière” Bianco elle-même ! Faites en sorte que votre carte en vaille le détour !

Quels lots pouvez-vous remporter ? Il y aura une 1e, 2nde et 3e place pour chacune des 2 catégories. En voici les lots correspondants :
Un (1) gagnant du premier prix recevra :

• Un (1) casque muni d’écouteurs à son multicanal Logitech G35 (valeur estimée 130$)
• Un (1) tapis de souris Razer Destructor™ Precision Gaming Surface (valeur estimée 40$)
• Un (1) kit de 16 pins City of Heroes® et City of Villains® (valeur estimée 40$)
• Un (1) T-Shirt du 5e anniversaire de City of Heroes® créé par Syrusb (valeur estimée 25$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Heroes® (valeur estimée 8$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Villains® (valeur estimée 8$)

Valeur totale estimée du lot : 251$

Un (1) gagnant du second prix recevra :

• Un (1) casque muni d’écouteurs à son multicanal Logitech G330 (valeur estimée $50,00)
• Un (1) kit de 16 pins City of Heroes® et City of Villains® (valeur estimée 40$)
• Un (1) T-Shirt du 5e anniversaire de City of Heroes® créé par Syrusb (valeur estimée 25$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Heroes® (valeur estimée 8$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Villains® (valeur estimée 8$)

Valeur totale estimée du lot : 131$

Un (1) gagnant du troisième prix recevra :

• Un (1) casque muni d’écouteurs à son multicanal Logitech G330 (valeur estimée $50,00)
• Un (1) kit de 8 pins City of Heroes® ou City of Villains® (valeur estimée 25$)
• Un (1) T-Shirt du 5e anniversaire de City of Heroes® créé par Syrusb (valeur estimée 25$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Heroes® ou Un (1) stylo projetant le logo City of Villains® (valeur estimée 8$)

Valeur totale estimée du lot : 108$

Une seule participation UNIQUEMENT sera acceptée. Il faudra donc choisir une seule catégorie (digitale ou réelle) pour votre participation !

N’oubliez de lire le règlement official du concours (ci-dessous) pour vous renseigner sur plusieurs informations importantes.

Au travail tout le monde ! Voyons voir qui saura gagner le cœur de la Sorcière !

Bonne chance et soyez créatifs ! Nous sommes vraiment impatients de découvrir ce que vous pourrez bien inventer !

Règlement officiel du Concours Admirateur Secret de City of Heroes®

Ce concours est organisé par NC Interactive, Inc. et NCsoft Europe Limited (les “Sponsors"), identifiés plus en détails dans la section 9 de ce document.

1. PARTICIPATION

AUCUN ACHAT N’EST NECESSAIRE. SI VOUS PARTICIPEZ À CE CONCOURS EN TANT QUE RESIDENT DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE, CE CONCOURS SERA NUL ET NON AVENU LA OU LA LOI AMERICAINE L’INTERDIT. 

Ce concours est basé sur la créativité, l’originalité, l’apparence et la pertinence au jeu City of Heroes® (le “Concours").
Les participants doivent suivre la procédure suivante :

1) Envoyez un e-mail à avec pour objet “Concours Admirateur Secret de City of Heroes® “. Veuillez fournir les informations suivantes dans le corps de l’email :

A. Vos prénom et nom
B. Votre âge
C. Votre lieu de résidence (ville, région/province, pays)
D. Un numéro de téléphone (qui ne sera utilisé que si nous ne pouvons pas vous contacter par email, et uniquement dans le cadre de ce Concours)
E. Votre adresse postale complète
F. Le titre de votre proposition
G. Les phrases : “J’autorise NC Interactive, Inc et NCsoft Europe Limited à utiliser mon nom, mon apparence, ma photo, mon lieu de résidence et toute déclaration de ma part concernant ma personne dans le cadre de ce concours à des fins promotionnelles et publicitaires. En participant à ce concours, j’accepte de me soumettre à son Règlement officiel.”

En participant à ce Concours, vous acceptez de vous soumettre au présent Règlement officiel.
L’usage d’éléments dont les droits ne sont PAS détenus par vous-même ou par les Sponsors est STRICTEMENT INTERDIT. Votre participation ne doit violer aucun brevet, droit d’auteur, marque déposée ou tout autre droit de propriété intellectuelle, porter atteinte à la vie privée de tiers, ou à des droits à l’image ou d’édition de toute tierce partie, ou être de caractère diffamatoire, obscène ou contraire à la loi de quelque manière que ce soit.

Toute information personnelle fournie aux Sponsors lors de votre participation au Concours sera uniquement utilisée pour vous contacter dans le cadre de ce Concours. Toute information concernant les participations qui ne remporteront pas le Concours sera supprimée à la fin du Concours. Les informations personnelles concernant les participations gagnantes seront uniquement utilisées dans le cadre de ce Concours et votre proposition sera utilisée uniquement dans le cadre de l’accord passé entre vous et le Sponsor.  Ces informations ne seront divulguées à aucun tiers, ni utilisées dans aucun autre but. Vous pouvez exercer vos droits d’accès et de rectification à vos informations personnelles en écrivant à l’adresse : .

Si vous faites partie des gagnants, vous donnez par la présente à NCsoft et à ses divisions, filiales, sociétés affiliées et agences, le droit et tout pouvoir d’utiliser votre apparence, votre photo, votre nom, votre lieu de résidence et tout commentaire que vous pourriez faire/toute réponse à des questions que vous pourriez fournir, ou toute autre information que vous fournissez à propos de vous-même, de votre prix, de ce Concours, ou de City of Heroes®, à des fins publicitaires et promotionnelles (dans tout média, y compris mais sans limitation, la presse écrite, la télévision, la cinéma, la vidéo, la radio, Internet ou autre) liées au Concours, à City of Heroes® ou aux Sponsors, sans aucune notification ou contrepartie supplémentaire autre que celles définies dans le présent Règlement.  Le Gagnant renonce à tout droit d’inspection et d’approbation concernant ce qui a été établi ci-avant. 

Toutes les propositions doivent être reçues par email avant le lundi 01 mars 2010, à 6H59 (heure de Paris) (soit la “Fin du Concours") et doivent être soumises en anglais. Les propositions qui ne sont pas conformes au Règlement officiel ne seront acceptées. Une seule proposition par personne sera acceptée pour ce Concours.

Le Sponsor n’est en aucun cas tenu responsable pour les oeuvres perdues, arrivées en retard, incomplètes, incorrectes, inintelligibles ou non acheminées ; ces propositions seront considérées comme nulles. Toute personne utilisant un faux nom, une fausse adresse postale ou un faux email sera disqualifiée. Toutes les propositions à caractère obscène, raciste, sexiste, haineux ou dont la nature serait, selon l’opinion du Sponsor, inappropriée ou choquante, seront automatiquement considérées comme nulles. Le Sponsor ne saurait être tenu responsable pour la perte ou l’indisponibilité de la connexion réseau, pour des dysfonctionnements de logiciel ou de matériel, pour l’indisponibilité du serveur à cause de contraintes techniques, de capacité ou autre, pour toute communication via des moyens électroniques qui aurait été incorrecte, inexacte, incomplète, tronquée, retardée ou aurait échoué. Le Sponsor peut, à sa seule discrétion, disqualifier de ce Concours et de tous ceux qu’il organise, toute personne qui, selon sa suspicion légitime, détourne le processus de participation ou le fonctionnement du site Internet. Le Sponsor se réserve le droit d’annuler, de suspendre ou de modifier ce Concours, dans sa totalité ou en partie, à tout moment et sans notification préalable si, selon son opinion, le Concours est altéré, est corrompu ou ne peut être terminé à la suite de bugs, de virus informatiques, d’une falsification, d’une intervention non autorisée, de défauts techniques ou de tout autre évènement indépendant de sa volonté, ou à sa discrétion raisonnable. Toute proposition incomplète est invalide et le participant sera alors disqualifié.

2. ADMISSIBILITE

Afin d’être éligible à ce concours, à partir du 4 février 2010, vous devez : (a) être âgé d’au moins 13 ans, (b) si vous êtes mineur dans votre pays de résidence, votre participation au concours doit se dérouler selon les conditions du paragraphe 1.1 avec l’accord d’un parent ou tuteur ; vous devez fournir une autorisation écrite à ce Concours, et ce règlement officiel doit être signé par un parent ou tuteur.  Cet accord écrit doit être fourni dans les 14 jours suivant la réception de la demande du Sponsor ; (c) disposer d’une connexion à Internet, d’un compte de courrier électronique et de l’accès à un ordinateur, (d) résider aux États-Unis (à l’exception de l’Etat de Rhode Island, Guam, Porto Rico, des territoires américains, des installations militaires et des Commonwealths), au Canada (à l’exception du Québec) (les résidents du Canada devront répondre à une question mathématique supplémentaire pour recevoir leur prix) ou dans l’Union Européenne.

Les employés du Sponsor et de chacune de ses sociétés parentes, filiales, sociétés affiliées, sociétés représentantes de publicité, de promotion et agences publicitaires, ainsi que les membres de leur famille (parents, conjoints, enfants, quel que soit leur lieu de résidence) ou les foyers de ces employés ne peuvent participer au Concours.

3. DUREE

La période du Concours s’étend du jeudi 4 février à 17H00 (heure de Paris) au lundi 01 mars 2010 à 06H59.

4. CHOIX DES PROPOSITIONS GAGNANTES

Les oeuvres gagnantes seront choisies par les représentants du Sponsor et jugées équitablement selon les critères suivants : créativité, difficulté et présentation générale. Les gagnants seront avertis par email et annoncés sur le site Internet de City of Heroes® aux alentours du vendredi 26 mars 2010. Toute décision prise par les juges sera exécutoire et sans appel.

5. PRIX

1) Description des prix

Voici la liste des prix pour la catégorie digitale :

Un (1) gagnant du premier prix recevra :

• Un (1) casque muni d’écouteurs à son multicanal Logitech G35 (valeur estimée 130$)
• Un (1) tapis de souris Razer Destructor™ Precision Gaming Surface (valeur estimée 40$)
• Un (1) kit de 16 pins City of Heroes® et City of Villains® (valeur estimée 40$)
• Un (1) T-Shirt du 5e anniversaire de City of Heroes® créé par Syrusb (valeur estimée 25$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Heroes® (valeur estimée 8$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Villains® (valeur estimée 8$)

Valeur totale estimée du lot : 251$

Un (1) gagnant du second prix recevra :

• Un (1) casque muni d’écouteurs à son multicanal Logitech G330 (valeur estimée $50,00)
• Un (1) kit de 16 pins City of Heroes® et City of Villains® (valeur estimée 40$)
• Un (1) T-Shirt du 5e anniversaire de City of Heroes® créé par Syrusb (valeur estimée 25$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Heroes® (valeur estimée 8$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Villains® (valeur estimée 8$)

Valeur totale estimée du lot : 131$

Un (1) gagnant du troisième prix recevra :

• Un (1) casque muni d’écouteurs à son multicanal Logitech G330 (valeur estimée $50,00)
• Un (1) kit de 8 pins City of Heroes® ou City of Villains® (valeur estimée 25$)
• Un (1) T-Shirt du 5e anniversaire de City of Heroes® créé par Syrusb (valeur estimée 25$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Heroes® ou Un (1) stylo projetant le logo City of Villains® (valeur estimée 8$)

Valeur totale estimée du lot : 108$

Voici la liste des prix pour la catégorie fait main (carte réelle) :

Un (1) gagnant du premier prix recevra :

• Un (1) casque muni d’écouteurs à son multicanal Logitech G35 (valeur estimée 130$)
• Un (1) tapis de souris Razer Destructor™ Precision Gaming Surface (valeur estimée 40$)
• Un (1) kit de 16 pins City of Heroes® et City of Villains® (valeur estimée 40$)
• Un (1) T-Shirt du 5e anniversaire de City of Heroes® créé par Syrusb (valeur estimée 25$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Heroes® (valeur estimée 8$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Villains® (valeur estimée 8$)

Valeur totale estimée du lot : 251$

Un (1) gagnant du second prix recevra :

• Un (1) casque muni d’écouteurs à son multicanal Logitech G330 (valeur estimée $50,00)
• Un (1) kit de 16 pins City of Heroes® et City of Villains® (valeur estimée 40$)
• Un (1) T-Shirt du 5e anniversaire de City of Heroes® créé par Syrusb (valeur estimée 25$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Heroes® (valeur estimée 8$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Villains® (valeur estimée 8$)

Valeur totale estimée du lot : 131$

Un (1) gagnant du troisième prix recevra :

• Un (1) casque muni d’écouteurs à son multicanal Logitech G330 (valeur estimée $50,00)
• Un (1) kit de 8 pins City of Heroes® ou City of Villains® (valeur estimée 25$)
• Un (1) T-Shirt du 5e anniversaire de City of Heroes® créé par Syrusb (valeur estimée 25$)
• Un (1) stylo projetant le logo City of Heroes® ou Un (1) stylo projetant le logo City of Villains® (valeur estimée 8$)

Valeur totale estimée du lot : 108$

2) Processus de remise des prix

Si un gagnant ne peut être contacté via l’adresse email fournie au moment de la participation au Concours, ou s’il est contacté par le Sponsor, mais qu’il ne remplit pas les conditions suivantes :

(i) signer et renvoyer aux Sponsors dans les délais indiqués un Contrat d’attribution tel qu’il est écrit dans la section 10 (ou, au Canada, une déclaration de conformité au Règlement du concours)
(ii) s’il refuse ou n’est pas éligible pour accepter le prix
alors le Sponsor se réserve le droit d’accorder le prix au participant classé après lui (le “Remplaçant du Gagnant").

Le Remplaçant du Gagnant sera contacté selon les méthodes mentionnées ci-dessus et devra se soumettre au processus de remise des prix décrit dans la présente section 5.2.

Si le Remplaçant du Gagnant ne peut être contacté selon les méthodes mentionnées ci-dessus, ou s’il ne remplit pas les conditions du processus de remise des prix décrit dans la présente section 5.2 pour un prix donné, ce prix ne sera pas attribué. Les prix ne sont pas transférables. Aucun échange de prix contre de l’argent ou d’autres biens et services n’est autorisé, sauf par le Sponsor qui se réserve le droit d’échanger le prix contre un autre de valeur similaire. Les taxes sur les prix (incluant, sans limitation, l’impôt sur le revenu), si elles sont applicables, sont la seule responsabilité des gagnants individuels. Si le gagnant n’a pas 18 ans ou s’il est mineur dans son état/province/pays de résidence, un parent ou tuteur légal doit signer en son nom tout formulaire et déclaration applicable.

Les propositions, pseudonymes de forum (ou véritables noms en l’absence d’une inscription au forum), ville ou pays de résidence des premiers et seconds gagnants des prix seront publiés sur le site internet de City of Heroes® (http://eu.cityofheroes.com/fr/; http://www.cityofheroes.com/; http://eu.cityofheroes.com/en/; http://eu.cityofheroes.com/de/). Afin de présenter les gagnants du concours, les gagnants âgés de 18 ans ou plus peuvent être amenés à répondre à quelques questions, à fournir des données personnelles ou à envoyer au Sponsor une photo d’identité, mais ces gagnants auront également la possibilité de refuser de fournir ces informations sans pour autant remettre en cause leur capacité à recevoir leur prix.

6. CONDITIONS GÉNÉRALES

En participant au Concours, vous :

(a) reconnaissez que votre proposition est votre propre œuvre originale, qu’elle n’enfreint aucun droit de partie tierce (y compris, mais sans limitation, tout brevet, tout droit d’auteur, tout droit de propriété intellectuelle, toute marque déposée, tout marque commerciale), qu’elle ne porte pas atteinte à la vie privée de tout tiers, ou à des droits de publication ou des droits d’édition d’aucun tiers, et qu’elle n’est pas à caractère diffamatoire, obscène ou contraire à la loi de quelque manière que ce soit.

(b) acceptez de céder tous les droits de propriété, droits privatifs et leurs démembrements au Sponsor, y compris mais sans limitation, les droits d’auteurs s’ils sont transférables, pour votre proposition dans le cas où celle-ci ferait partie des propositions gagnantes. 

(c) acceptez d’être contacté par les Sponsors ou leurs agents par téléphone, courrier ou e-mail et

(d) acceptez de signer tous les documents mentionnés dans la section 5 ci-dessus (la signature d’un parent ou d’un tuteur peut être demandée par le Sponsor ou requise selon la loi en vigueur dans votre pays), au cas où votre proposition fait partie des propositions gagnantes.

Les propositions ne seront pas renvoyées. Si votre proposition remporte un prix, vous acceptez que le Sponsor mette en ligne votre oeuvre sur le site internet de City of Heroes® (http://eu.cityofheroes.com/fr/; http://www.cityofheroes.com/; http://eu.cityofheroes.com/en/; http://eu.cityofheroes.com/de/) à tout moment pendant ou après le Concours, accompagnée de votre nom d’utilisateur ou de forum (ou nom réel), de votre ville ou pays de résidence si vous avez plus de 18 ans ou si vos tuteurs légaux ont confirmé votre participation.

Le Sponsor se réserve le droit d’éditer et de modifier toute proposition avant de la publier.

Vous renoncez au droit de réclamer tous dommages et intérêts, y compris, mais sans limitation, les dommages et intérêts punitifs, conséquents, directs ou indirects. Excepté lorsque cela est interdit, vous acceptez que tout litige, réclamation ou action en justice en rapport avec ce Concours ou le prix accordé se résoudra selon les lois de l’état de Washington aux États-Unis d’Amérique. Vous assumez l’entière responsabilité pour toute blessure, y compris les blessures personnelles et/ou les dégâts matériels et la détérioration du prix, engendrées ou déclarées comme ayant été engendrées par la participation à ce Concours ou par l’acceptation, la perte, l’envoi ou l’utilisation du prix décerné. Le Sponsor n’est en aucun cas responsable si les participants n’ont pas pu être contactés, que ce soit en raison d’une erreur technique ou humaine. Toutes les décisions du Sponsor concernant l’application et l’interprétation de ce Règlement sont définitives.

Si vous êtes un résident de l’Union Européenne, rien dans ce Règlement ne saurait limiter ou exclure la responsabilité du Sponsor en cas de décès ou de blessure suite à une négligence, une fraude ou une déclaration frauduleuse du Sponsor. Dans la limite de l’article précédent, les Sponsors ne sauraient être tenus responsables pour toute obligation, perte, dommage, coût ou dépense dont vous feriez l’objet découlant de, ou lié à votre participation au Concours, sauf s’ils sont dus à une négligence grave des Sponsors ou intentionnellement provoqués par les Sponsors.

7. LISTE DES GAGNANTS

Les gagnants de ce Concours seront annoncés sur le site internet de City of Heroes® (http://eu.cityofheroes.com/fr/; http://www.cityofheroes.com/; http://eu.cityofheroes.com/en/; http://eu.cityofheroes.com/de/), le vendredi 26 mars 2010 au plus tard. Il est aussi possible d’obtenir une liste des gagnants en envoyant une enveloppe timbrée avec votre adresse à Concours Admirateur Secret de City of Heroes® , NC Interactive, Inc., 1501 4th Ave. Floor 20. Seattle, WA 98101, USA pour les résidents des Etats-Unis et du Canada, et Concours Admirateur Secret de City of Heroes® NCsoft Europe Limited, Mocatta House, Trafalgar Place, Brighton, BN1 4DU, England pour les résidents d’Europe. Les résidents du Canada et d’Europe ne sont pas obligés d’affranchir leurs enveloppes.

8. INDEPENDANCE DES DISPOSITIONS

Si une condition quelconque de ce Contrat devait se révéler non applicable, non valide ou incomplète, la validité des autres conditions n’en sera pas affectée.

9. SPONSOR

Ce concours est organisé par NC Interactive, Inc., 1501 4th Ave. Floor 20. Seattle, WA 98101, USA et NCsoft Europe Limited, Moccatta House, Trafalgar Place, Brighton, BN1 4DU, Angleterre (N° de société : 05165702)

© 2010 NC Interactive, Inc. Tous droits réservés. NCsoft, le logo NC, City of Heroes, City of Villains, Paragon Studios et tous les logos et graphismes associés sont des marques commerciales et/ou déposées de NCsoft Corporation. Tous les autres noms de produits et sociétés sont des marques commerciales et/ou déposées de leurs propriétaires respectifs.

10. ANNEXES

ACTE DE CESSION DES DROITS POUR LES GAGNANTS DU CONCOURS

Cet Acte est fait et passé le __________ 20__, par et entre NC Interactive, Inc ou NCsoft Europe Limited ("NCsoft"), comme applicable, et _______________________, personne résidant en _______ ________________________________________________________________________ (le “Gagnant"). 

A T T E S T E N T :

CONSIDERANT QUE NCsoft a organisé un concours nommé “Concours Admirateur Secret de City of Heroes®” (le “Concours") au cours duquel les participants ont créé une carte de la Saint Valentin adressée à la Sorcière sur un support digital ou réel.

CONSIDERANT QUE NCsoft a sélectionné le Gagnant comme gagnant dudit Concours ;

CONSIDERANT QUE le Gagnant détient tous les droits de propriété intellectuelle concernant la Proposition fournie à NCsoft pour le Concours, comme précisé dans l’Annexe A ci-jointe (collectivement, la “Proposition”) ;

CONSIDERANT QUE le Gagnant accepte, en exécution des règles du Concours, de transmettre tous les droits de propriété, droits privatifs et leurs démembrements sur la Proposition, à NCsoft ;

PAR CONSEQUENT, en considération des engagements mutuels contenus dans le présent Acte, NCsoft et le Gagnant s’accordent sur les points suivants :

1. Autorisations de publicité et exclusion de responsabilité.  Par la présente, le Gagnant donne à NCsoft et ses divisions, filiales, sociétés affiliées et agences, la permission et l’autorité d’utiliser son apparence, sa photographie, son nom, son lieu de résidence et tout commentaire que le Gagnant fait/toute réponse à des questions qu’il fournit, ou toute autre information que le Gagnant fournit à propos de lui-même, de son prix, de ce Concours, de la Proposition ou de City of Heroes®, à des fins publicitaires et promotionnelles (dans tout média, y compris, mais sans limitation, la presse écrite, la télévision, le cinéma, la vidéo, la radio, internet ou autre) liées au Concours City of Heroes® ou à NCsoft, sans aucune notification ou compensation supplémentaire pour le Gagnant, autre que celles définies dans les présentes.  Le Gagnant renonce à tout droit d’inspection et d’approbation concernant l’exercice des droits concédés ci-avant.  Le Gagnant dégage également NCsoft de toute responsabilité découlant de l’exercice des droits accordés dans le cadre de cette cession, sauf si la responsabilité de NCsoft est engagée par NCsoft intentionnellement ou suite à une négligence grave. Le Gagnant garantit être pleinement autorisé à octroyer les droits accordés dans cette section.  Le Gagnant comprend que NCsoft s’appuiera sur le contenu de cette section. Vous pouvez exercer vos droits d’accès et de rectification à vos informations personnelles en écrivant à
2. Admissibilité.  Afin d’être éligible à ce concours, le Gagnant doit : (a) être âgé d’au moins 13 ans, (b) Si le gagnant est mineur dans son pays de résidence, fournir sa proposition comme définit dans la section 1.1 avec l’accord de son tuteur légal et fournir l’accord écrit de son tuteur légal quant à sa proposition pour le Concours et l’acceptation du Règlement.  Cet accord écrit doit être fourni dans les 14 jours suivant la réception de la demande du Sponsor ; (c) disposer d’une connexion à Internet, d’un compte de courrier électronique et de l’accès à un ordinateur, (d) résider aux États-Unis (à l’exception de l’Etat de Rhode Island, Guam, Porto Rico, des territoires américains, des installations militaires et des Commonwealths), au Canada (à l’exception du Québec) (les résidents du Canada devront répondre à une question mathématique supplémentaire pour recevoir leur prix) ou dans l’Union Européenne.  Le Gagnant accepte de remplir le formulaire de l’Annexe B du présent acte.
3. Décharge.  NCsoft; ainsi que ses entreprises parentes, filiales, sociétés affiliées, agences de publicité, de promotion, directeurs, employés, responsables, agences, et successeurs ne sont en aucun cas responsables de tout préjudice, perte ou blessure résultant de la participation à ce concours ou de l’acceptation, de la perte ou de l’utilisation des prix de ce concours.  Le Gagnant accepte également que lors de toute forme d’action en justice, la responsabilité de NCsoft sera limitée au coût de participation au Concours, et NCsoft ne sera en aucun cas responsable du paiement des honoraires d’un avocat. Vous renoncez au droit de réclamer tout dommage et intérêt, quel qu’il soit, y compris, mais sans que cela soit limitatif, des dommages et intérêts punitifs, conséquents, directs ou indirects.  Aucune disposition de cet Acte n’exclut, ni ne limite la responsabilité de NCsoft pour tout décès ou blessure résultant de sa négligence, fraude, déclaration frauduleuse ou toute responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée selon la loi en vigueur.  Si vous êtes un résident d’Allemagne, rien de ce qui est mentionné ci-dessus ne saurait limiter la responsabilité de NCsoft ou des autres parties en termes de dommages personnels, provoqués par négligence ou intentionnellement. 
4. Cession des droits.  Conformément à la section 6, le Gagnant transfère à NCsoft l’intégralité de ses droits, titres et intérêts relatif à sa Proposition, ainsi que les droits de propriété intellectuelle y afférents, dans la limite permise par la loi.  Dans le cadre de cet Acte, on entend par “Droits de propriété intellectuelle” (i) les brevets, droits d’invention, droits de reproduction, droits de représentation et leurs démembrements respectifs, marques commerciales, noms de marque et noms de domaine, droits d’acquisition, de fonds de commerce ou de poursuite en justice, droits de conception, droits sur tout logiciel informatique, droits de base de données et tout autre droit de propriété intellectuelle, déclaré ou non, y compris toutes les demandes (ou droits de déposer des demandes) de tels droits, renouvellements et extensions de tels droits et de tout autre droit similaire ou forme de protection actuelle ou future dans toute partie du monde ; (ii) le droit de publier la Proposition sur chaque site Internet de NCsoft, de la rendre téléchargeable et de la modifier ; (iii) le texte de la Proposition, son environnement, son support de stockage ou son installation, et tous les droits patrimoniaux de la Proposition, dont les droits de reproduction et droits afférents, comme le droit d’utilisation, d’adaptation et de transposition de la Proposition, le droit de représentation publique et d’utilisation de la Proposition, la distribution, l’interface et l’intégration de la Proposition dans la gamme de produits de NCsoft ou de parties tierces, ce pour toute plateforme, de produire et de distribuer la Proposition par le biais de divers médias et méthodes, dont la licence et la revente, l’utilisation commerciale, la distribution par téléchargement, ou tout autre mode de distribution permettant de présenter la Proposition ou ses adaptations au public, c’est-à-dire sous toute forme imprimée (dont magazines, journaux, t-shirts ou tout autre textile, documentation, tasses), sur tout support tangible (dont disquettes, disques durs, disques optiques, Blu-Ray, DVD, CD-ROM, cartes Flash ou tout support électronique).
5. Cession des droits moraux.  Conformément à la section 1, le Gagnant renonce irrévocablement à tous ses droits moraux ou assimilés, préexistants ou futurs conférés par toute juridiction dans le cadre de la Proposition, dans la plus grande limite permise par la loi, et ne saurait instituer, supporter ou soutenir toute action basée sur le fait qu’une utilisation par NCsoft constituerait une violation de droits moraux ou de droits similaires.
6. La cession des droits prévue aux présentes s’entend réalisée pour la durée des droits cédés, et pour le monde entier. Elle est réalisée à titre exclusif, ladite exclusivité étant opposable au Gagnant, qui s’interdit, lui-même, d’exploiter les droits cédés.
7. Cessions supplémentaires.  Le Gagnant s’engage à remplir tout document, donner assistance et accomplir tout acte, aux frais de NCsoft, qui peut, d’après NCsoft, se révéler nécessaire ou souhaitable en vue de valider les droits de propriété intellectuelle sur la Proposition et/ou de maintenir et de protéger ceux-ci.  Une telle coopération du Gagnant inclut une production rapide de faits et de documents pertinents, de témoignages, l’exécution de pétitions, de serments, de spécifications, de déclarations et d’autres documents, et de toute autre assistance jugée nécessaire ou désirable par les parties pour parfaire les droits, titres et intérêts de NCsoft. 
8. Garantie.  Le Gagnant déclare et garantit à NCsoft que le Gagnant (i) est le seul détenteur de tous les droits de propriété intellectuelle concernant la Proposition, (ii) n’a pas cédé, transféré, autorisé, ou engagé la Proposition ou toute propriété intellectuelle associée ni accepté de le faire, (iii) dispose de toute force et autorité requises pour cet Acte et pour effectuer la cession comme précisé dans la section 3, (iv) n’a connaissance d’aucune violation, infraction ou détournement de droits de tiers (ou d’une telle réclamation) concernant la Proposition ou son utilisation par NCsoft, et (v) ne travaillait pas pour un tiers lors de la conception, de la création ou n’accomplissait aucune activité prohibée comme stipulé dans la section 4.
9. Révisions.  Cet Acte ne peut être modifié, altéré, révisé ou complété, et ses clauses ne peuvent être annulées, sauf par un accord écrit dûment signé entre le Gagnant et NCsoft.
10. Cession des droits.  Les conditions et engagements de cette cession de droits bénéficient à NCsoft, ses successeurs, ayant-droits et autres représentants légaux et s’appliquent au Gagnant, à ses successeurs, ayant-droits et autres représentants légaux.
11. Loi applicable.  Cet Acte a été passé et sera interprété selon les lois en vigueur en l’état de Washington, États-Unis d’Amérique, comme s’il avait été passé entre deux résidents de ce pays.  Dans toute action ou procédure visant à faire valoir des droits dans le cadre de cet Acte.
12. Reconnaissance.  Les parties reconnaissent avoir lu l’Acte et acceptent, sciemment et de leur plein gré, d’être liées par ses dispositions.
13. Doubles.  Cet Acte est passé en deux exemplaires originaux, signés des deux parties, un exemplaire étant remis à chaque partie.  Des signatures en fac-similé sont valides et lient les parties cosignataires.

EN VERTU DE QUOI NCsoft et le Gagnant ont signé cette Cession de droits à la date précisée ci-dessus.